Vampire Knight
  Moonlight1
 

Créditos y Traducción: Oryth

La historia va sobre una Batalla culinaria en la clase nocturna, entre ni mas ni menos que Kaname e Ichijou!! No os lo podéis perder es divertidísimo! xD

La traducción al inglés fue hecha por una chica llamada choco-vanilla en el foro de MangaHelpers.

La duración del audio son 16 min. y 44 segundos, y los actores encargados del doblaje son:

Kuran Kaname --> Daisuke Kishio
Aidou Hanabusa --> Jun Fukuyama
Ichijou Takuma --> Susumu Chiba

Encima de cada diálogo en español deje el texto en japones, así podéis leer los diálogos al tiempo que escucháis el audio sin perderos.

Dado que es un texto bastante largo y excede la longitud máxima permitida para un mensaje, lo  tengo que dividir en varios trozos >_<

Espero que os guste! ^_^


Historia:

Tsuki no ryou de, Kaname VS Ichijou no tatakai no hibuta ga otosareru!! Sono yoha ha...? Kaname to Ichijou ni yoru Naito kurasu ryouri taiketsu ga boppatsu! 1nichi ryou chou no za wo kakete, Yuuki no suki na mono wo tsukuru koto ni Aidou ga sono shinpan no taiyaku wo osetsukatta ga ...!? souetsu na tatakai no tenmatsu wa...!?
Las llamas de la batalla entre Kaname e Ichijou caen sobre el dormitorio de la Luna!!
Una batalla de cocina estalla en la clase nocturna entre Kaname e Ichijou!
Poniendo el rol de líder de los dormitorios en juego, se ha decidido hacer algo que a Yuuki le guste, y el importante rol de juez fue impuesto a Aidou, pero... ¿como terminará esta batalla...?

0min/0sec

Aidou: Kurosu Gakuen de sono tatakai ga kurihirogerareta no wa, tsuki akari mo toboshii aru yoru. Vanpaia ga konomu koi yami no jikan.
Aidou (narrando): Esta batalla empieza en el instituto Cross, en una noche con poca luz de luna, un tiempo de profunda oscuridad para los vampiros.

Ichijou: Ahaha! Konna kanji kana?
Ichijou (canturreando): Ahaha! Es sobre esto.

Kaname: Fukuryouchou. Konna tokoro ni ita no ka? Kore kara ashita no, N? Nani wo yatteru no?
Kaname: Vice-líder de dormitorio, aquí estás. ¿Que has estado haciendo desde la mañana hasta ahora?

Ichijou: Okonomiyaki tsukutten no
Ichijou: Estoy haciendo Okonomiyaki (masa con varios ingredientes cocinados a la plancha por encima).

Kaname: Okonomiyaki?Naze kyuu ni sonna mono wo
Kaname: ¿Okonomiyaki? ¿Porque tan de repente?

Ichijou: Ehehe. Yuuki chan no koubutsu nan datte. Sakki rijichou kara no purinto wo motte kite kureta toki ni kiitanda. Nandaka hisashiburi ni tabetakunatte ne. Oishii no dekitara Yuuki chan ni sashiire shiyou kana. Fuukiin mainichi taihen damon ne-.
Ichijou: Ehehe. He oído que es la comida favorita de Yuuki. Antes cuando ella vino a traer unos papeles del director, se lo pregunté. Hizo que me apeteciese alguno. Si hago uno bueno, quizás le de algo a Yuuki. Ser un Fuukiin (supongo que se refiere a que es un compañero de instituto mayor edad que ella) es un pesado trabajo todos los días.

Kaname: okonomiyaki..ka?
Kaname: ¿Okonomiyaki...?

Ichijou: Kaname mo tsukuru? A! Yokattara shoubu shiyou ka? Boku to Kaname, dochira ga Yuuki chan ni yorokobareru ka
Ichijou: Kaname, ¿quieres hacer alguno también? Oh! ¿Que te parece una competición? yo y Kaname, ¿cual de nosotros puede hacer a Yuuki más feliz?

Kaname: Yuuki ni? Wakatta.Uketetatsu yo.
Kaname: ¿Para Yuuki? Esta bien, hagámoslo.

Aidou: koushite, utsukushiki kikoushi tachi wa teki doushi to natta. Tsuki no ryou no kicchin de, ima masani! tatakai no hibuta ga kitte otosareta no de aru!
Aidou (narrando): Y así, los hermosos príncipes vampiro se convierten en rivales. Justo ahora, en este mismo momento! en el dormitorio Luna, las llamas de la batalla han empezado a caer!


Taitoru:  Vanpaia naito, naito kurasu ryouri taiketsu.
Título:  Vampire Knight, batalla culinaria de la clase nocturna.

Kaname: Okonomiyaki wa mae ni tabeta koto ga aru kedo, Yuuki ga suki da to wa shiranakatta na.
Kaname: He comido Okonomiyaki antes, pero no sabía que a Yuuki le gustase.

Ichijou: A!moshikashite ima, boku ni karuku yakimochi yaitari shita?
Ichijou: Ah! ¿Podría ser que te sintieses un poco celoso de mí?

Kaname: Betsu ni. Ke-ki ga suki na no wa shitteiru yo.
Kaname: Para nada. Yo se que a ella le gusta la tarta.

Ichijou: A! souda! ne-ne-! kono shoubu ni Boku ga kattara ichi nichi ryouchou yatte mo ii? A! Kaname wa fukuryouchou wo yatte ne.
Ichijou: Oh! Es cierto! dime, si yo gano esta pelea puedo ser el líder del dormitorio durante 1 día? Kaname, tu serás el vice-líder del dormitorio.

Kaname: Kimi, Boku ni iroiro zatsuyou wo oshitsukeru tsumori darou?
Kaname: Intentarás cargarme toda clase de tareas, ¿no es así?

Ichijou: Wakatta?
Ichijou: Lo adivinaste.

Kaname: Itteoku kedo, ryouchou mo sore nari ni taihen nan da yo.
Kaname: Te lo advierto, ser líder de dormitorio es mas pesado de lo que parece.

Ichijou: Hontou ni?ja
yappari kono shoubu ni kattara, ichi nichi ryouchou yarasete yo. Jikkan shitai kara.
Ichijou: ¿En serio? Entonces, si yo gano esta batalla, permíteme ser el líder de dormitorio durante un día. Quiero intentarlo por mi mismo.

Kaname: wakatta
Kaname: Esta bien.

Ichijou: Are? zuibun sunao ni shoudaku shita ne.
Ichijou: ¿Que? Has aceptado muy fácilmente.

Kaname: Boku ga makeru wake ga nai kara ne.
Kaname: Porque no hay forma de que yo vaya a perder.

Ichijou: Moshikashite Kaname tte Okonomiyaki tatsujin dattari suru?
Ichijou: Podría ser Kaname..., ¿que seas un especialista haciendo Okonomiyaki?

Kaname: Ryouri wo suru no wa hajimete dayo.
Kaname: Es la primera vez que cocino.

Ichijou: Hmm, dokkara kurun dayo sono jishin wa?
Ichijou: Hmm...¿De donde viene esa confianza entonces?

Kaname: Sou iu kimi wa?Ryouri ga tokui dattakke?
Kaname: ¿Que hay de ti? ¿Eres bueno cocinando?

Ichijou: Nn. Boku mo hajimete dayo.
Ichijou: No. También es mi primera vez cocinando.

Ichijou:A!Kyabetsu kiru no wasureteta!Sengiri ni sureba ii no kana? iyo! Ohoho! o-! Bokutte moshikashite tensai! ichimiri takaatsu onaji haba ni kireteru yo! Byu-tifuru! gureito! ekuserento!
Ichijou: Ah! olvidé cortar la col! ¿debería cortarla en tiras finas? Iyo! Ohoho! Oh! Podría ser un genio! Estoy cortándolas todas perfectamente con 1mm de ancho! Hermoso! Genial! Excelente!

Ichijou: A! Kaname hetakuso. Kyabetsu wa sein sotte kireba kantan nanoni
Ichijou: Kaname, torpe. Si cortas la col en tiras, es más fácil.

Kaname: Kireteireba mondai nain jani kana?
Kaname: Siempre y cuando la corte, no hay problema.

Ichijou: Hontou ni Yuuki chan wo yorokobasetai to omotteru?A-! Joudan datte! houchou wo kabe ni nagetsuketari shi cha dame da yo! Kaname
Ichijou: ¿Realmente quieres complacer a Yuuki? (un cuchillo sale volando xDD) Ah! Estaba bromeando! Kaname, no deberías lanzar el cuchillo a la pared!

Kaname: Sateto.Tsugi wa..
Kaname: Bien entonces, lo siguiente es...

Ichijou: Sakutto muchi..
Ichijou: Me ha ignorado...

Kaname: Ichijou, dashijiru wo ireta hou ga oishii kamoshirenai ne.Hoshi shiitake wa modoshitearu no kai?
Kaname: Ichijou, añadir sopa podría hacerlo sabroso. ¿Has puesto shiitake seco (tipo de seta) en agua?

Ichijou: E? Yattenai yo sonna koto.
Ichijou: Eh? No lo hice.

Kaname: Dame janai ka.
Kaname: Eso no es bueno.

Ichijou: Un. Ima sugu yaru yo.
Ichijou: mmm, iré a hacerlo justo ahora.

Kaname: Ato, negi no kogiriguchi mo hoshii na.
Kaname: También quiero alguna cebolla verde cortada fina.

Ichijou:A! Ima sugu yaru yotte..chotto matta! Itsu no ma ni ka Boku, Kaname ni koki tsukawareso ni natte nai?
Ichijou: Ah! Lo haré justo ahora...espera un segundo! ¿Podría ser que estoy siendo utilizado por ti, Kaname?

Kaname: Sore wa kimi ga fukuryouchou dakara dayo.
Kaname: Eso es porque tú eres el vice-líder del dormitorio.

Ichijou: he-,abunai! abunai! mi ni tsuita shuusei wa osoroshii na-!
Ichijou: He-! eso estuvo cerca. Como pueden llegar a asustar los hábitos.

kaname: Sateto, tsugi wa
Kaname: Bien entonces, lo siguiente es...

Ichijou:A! mata sakutto mushi
Ichijou: Ah! El me ha ignorado otra vez.


4min/05sec.

Aidou: Kaname sama to Ichijou wa ittai doko ni ittanda? Kyou wa meido chou to ryou no asu no shoubou kunren no koto de hanashiai ga aru hazu nanoni. Jikan ni natte mo konai kara, meido chou kankan nandakedo.
Aidou: ¿Donde pueden estar Kaname-sama e Ichijou? Hoy se supone que teníamos que hablar con la jefa del servicio sobre la práctica de la escalera de incendios de mañana. Ya casi es hora pero ellos todavía no han llegado así que la jefa del servicio está muy enfadada.

4min/25sec.

Ichijou: o-! ii nioi! Nn! Kono juutte oto shokuyoku mo sosoru yone? yotto! Ahaha! Dekiagari-! Are? Kaname, mou yakiagattetanda?
Ichijou: Oh! Huele bien! el sonido de la cocina me hace sentir hambriento. Ahaha! Terminado! oh, Kaname, todavía cocinando?

Kaname: kore wa koko ni nosete, a.. koko ni
Kaname: pon esto aquí, no... aquí

Ichijou: Nani yatten no?
Ichijou: ¿que estas haciendo?

Kaname: Nanitte? Moritsuke dayo. mireba wakaru daro?
Kaname: ¿que es lo que quieres decir? preparando el plato. Obviamente!

Ichijou: ore okonomiyaki dayo ne?
Ichijou: Eso es Okonomiyaki, cierto?

Kaname: Sou dakedo?
Kaname: Cierto.

Ichijou: Chigau mono ni mierun dakedo?
Ichijou: Parece algo diferente.

Kaname: Yuuki ni tanoshinde tabetemoraou to omotte, chotto kotte mita dake da yo.
Kaname: Para que Yuuki pueda disfrutar mientras come, simplemente le dí un toque extra.

Ichijou:e-!?
Ichijou: Eh!?

Kaname: Tabetekureru hito no egao wo omoiukabenagara tsukuru. Sore ga konna ni tanoshii koto da nante, ima mae shiranakatta yo.
Kaname: Pensar en la sonrisa de la persona que lo comerá, que divertido puede ser, es la primera vez que me doy cuenta.

Ichijou: Ano-. Kurosu rijichou no eikyou desuka? sore wa.
Ichijou: Ummm, podría eso ser influencia del director Cross?

Kaname: Kakushi aji wa boku no aijou. Kore de kimari da ne!shoubu no yukue wa Boku ga moratta mo douzen yo Kimi wa fukuryoucho no mama. Kore kara mo zutto ne.
Kaname: Como sabor oculto esta mi amor. Echo! La victoria es mía seguro. Tu te quedarás como vice-líder de dormitorio. Desde ahora y siempre.

Ichijou: Nani!? joudan janai! Kou nattara, nani ga nandemo ryouchou ni natte miseru! ichi kara tsukurinaoshi da!
Ichijou: Que!? De ninguna forma! Solo mírame, lo haré todo para convertirme en líder de dormitorio! Empezaré otra vez desde el principio!

6min/00sec.

Ichijou: kore de douda!?
Ichijou: Como esta esto!?

kaname: Sore wa!?
Kaname: Eso!? (dicho con sorpresa)

 

SIGUIENTE

Traducido por: Oryth 

Créditos: Oryth

 
  Hoy habia 9 visitantes (26 clics a subpáginas) ¡Aqui en esta página! © 2007 -2011 Vampire Knight Forever. Derechos Reservados. Todas las imágenes, nombres, etc. son propiedad intelectual de Hino Matsuri  
 
=> ¿Desea una página web gratis? Pues, haz clic aquí! <=