Ichijou: Bita- na aji ga otome gokoro wo kusuguru ippin da! Kono shoubu, Boku ga moratta! Ichijou: El sabor amargo del plato cosquillea en los corazones de las jóvenes señoritas! Esta batalla es mía!
Ichijou: Ya..Yaru na-! Nara !Kore de douda!? Ichijou: El.. el es bueno! entonces! que te parece esto!? 6min/40sec.
Aidou: Ka..Kaname-sama? Aidou: Ka..Kaname-sama?
Aidou: To aru hime gimi tte? Aidou: Para cierta princesa? Ichijou: Yuuki chan da yo. Ichijou: Para Yuuki. Aidou: Nande Kurosu yuuki no hime gimi?! Aidou: Porque Cross Yuuki?!
Kaname: Kimi ni shika tanomenai taiyaku wo makasetai. Hikiuketekureru ne? Kaname: Quiero confiarte esta importante posición, la cual solo tu puedes hacer. Lo harás no es así?
Aidou: Taiyaku...desu ka? Aidou: Yo.. importante posición?
Kaname: Ajimi yaku wo ne. Onegai suru yo, Aidou. Kaname: Como degustador. Por favor, Aidou.
Aidou: Hai! Kaname-sama! Yorokonde yaraseteitadakimasu! Aidou: Si! Kaname-sama! Es un placer!
Ichijou: Ja-. Futa wo toru kara. dore demo suki na mono kara tabete mite. Jaja-n! Ichijou: Entonces, quitaré las cubiertas. Empieza comiendo el que mas te guste. Tada! Aidou: O-! Aidou: Oh! Ichijou: Kore wa Boku to Kaname ga tsukutta okonomiyaki dayo. Kouhei na jajji wo shitemorau tame ni dore wo dare ga tsukutta no ka wa fuseteoku. Ichijou: Estos son Okonomiyaki que Kaname y yo hicimos. Para que sea un juicio justo, ocultaré quién hizo cada uno.
Ichijou: doushita no? Aidou. Ichijou: Algo va mal, Aidou?
Aidou: Kore ga Okonomiyaki?sankakukei ni kiriwaketeru shi, dou mitemo ke-ki ni shika mienain dakedo. Aidou: Estos son Okonomiyaki? Este está cortado en rebanadas triangulares, sin embargo por mucho que lo miro, todo lo que veo es una tarta. Kaname: yuuki ga ke-ki zuki dakara, mitame wo ke-ki fuu ni shitemitan da yo. Kaname: Porque a Yuuki le gustan las tartas, yo hice que pareciese una tarta. Aidou: Sasuga Kaname-sama! Zanshin na okangae desu ne! Aidou: Eso es seguro Kaname-sama! que idea tan original!
Ichijou: Sassoku tabete mite yo. Ichijou: Prueba alguno. Aidou: Nnn. Dore ni shiyou kana? Ja-. Kono furu-tsu so-su ga kakatta rea chi-zu ke-ki mitai nano kara.Itadakima-su! Aidou: Hmm, cual debería probar primero? bien entonces, probaré este que parece una tarta de queso con salsa de frutas. Itadakimasu! Kaname: Dou? Kaname: Y bien? Ichijou: Oishii? Ichijou: Esta bueno?
Aidou: Na..nananda kore wa! ? Razuberi- so-su nu mitateta kechappu to omotta noni, mecha mecha karai! Aidou: Qu.. Que demonios es esto?! Pensé que era ketchup con apariencia de salsa Rasberry! Está terriblemente picante!
Kaname: Sore wa toubanjan no sa-su da yo. bunyuu machigaeta kana? Kaname: Eso es salsa Tobanjan (hecha a base de pimienta roja >_<). Cometí un error en la cantidad?
Aidou: ko..kore wa Kaname-sama otesei? Aidou: Est... Está echa a mano por Kaname-sama? Ichijou: Kaname, souiu koto ittara dame datte. Dare ga tsukutta ka wakaranai you ni shinai no ni. Ichijou: Kaname, no deberías decir cosas como esas. Se supone que tenemos que hacerlo de forma que el no sepa quien lo preparó.
Kaname: Sou datta ne. gomen. Kaname: Es cierto, lo siento. Ichijou: Ja, tsugi wa dore ni suru no? Aidou. Ichijou: Entonces, cual será la siguiente que pruebes? Aidou.
Aidou: Nn, Ja. Kuchinaoshi ni amasou na no. Kono sho-to ke-ki fuu no itadakimasu.Uwa!Suppai! Nananda kore wa!? Aidou: Mmm, entonces, para cambiar de sabor, una que parezca dulce. Esa pequeña tarta lo parece... Oh! Acida! Que es esto!? Kaname: Sore wa nama kuri-mu ni mitateta kotte-ji chi-zu da yo. sawayaka na sanmi ga kotteri shita okonomiyaki ni au ka to omotte. Kaname: Eso es requesón que hice que pareciese crema. Pensé que el refrescante sabor agrio podría quedar bien con el sabroso Okonomiyaki.
Ichijou: Kaname! Ichijou: Kaname! Kaname: A,Gomen. Kaisetsu shitara dare ga tsukutta ka wakatteshimau ne. Kaname: Oh, lo siento. Si se lo explico el sabrá quien lo hizo, cierto. Aidou: Kaname-sama ga tsukutta ke-ki..janakatta, okonomiyaki ga taberareru no ureshiin desukedo.. Kono ichigo, yoku mitara ichigo no iro to katachi wo shita gumi da! Ua! Aidou: Soy feliz por ser capaz de comer las tartas de Kaname-sama…no, Okonomiyaki pero…ur! Esta fresa! Ahora que la miro, es una goma con color y forma de una fresa!
Ichijou: AIdou.Tsugi wa dou suru? Ichijou: Aidou, cual será la siguiente?
Aidou: Tsugi!? Mou tabetakunai shi.. Aidou: Siguiente!? Yo no quiero ninguna mas... (no me extraña! xD)
Kaname: Komaru yo. Kimi ga jajji shitekurena kya. Kaname: Eso es imposible, tienes que juzgar. Aidou: Dakedo..hai! Kaname-sama! Ganbarimasu! ..Ja, kono monburan fuu no.. A-!?•???????! Aidou: Pero... Si! Kaname-sama! Daré lo mejor de mi!, entonces... este que parece un Mont Blanc... Ah! Aaaaaa!? Kaname: Daijoubu kai?Aidou Kaname: Estas bien, Aidou?
Ichijou: hora, mizu dayo. Ichijou: Aquí, toma algo de agua.
Aidou: Ka..kakakakakara!Nananada kore wa! Karashi janai ka! Boku wo korosu ki ka!? Aidou: Pi..pipipica! Que demonios es esto! Mostaza picante! Estais intentando matarme!?
Ichijou: Gomen. Sore tsukutta no BOku. Ichijou: Lo siento. Yo hice eso.
kaname: Barashicha dame datte itta yasaki kara. Dame da yo Ichijou. Kaname: Viene del único que acaba de decir que no debíamos decirlo. Eso no esta bien Ichijou. Ichijou: A! ukkari shiteta. Ichijou: Ah! Lo olvide. 10min/43sec
Aidou: koko made mureba ato wa nani wo tsukatta ka wakaruzo! Ano midori iro no ikken hourensou no suioroshi wo tane ni iretayou ni misetate you to shiteiru, kenkou ni ki wo tsukaimashita kei no wa kitto kakigoori no meron shiroppu wo tsukatteru ni chigainai! Chokore-to ke-ki ni mieru no wa okonomiyaki sa-su wo shinu hodo tane ni ireta yatsu de, moshikashitara hacchou miso awaseterukamoshirenai na-! A-a! ano furu-tsu wo hasanda mirufi-yu ppoi no! A-! yoku miru to anna mono ga! Mou kotoba ni suru no mo iya da! Aidou (pensando): Llegados a este punto, ahora puedo decir que es lo que han usado! esa con aspecto verde que parece una salsa de espinacas, del tipo "Me preocupo por mi salud", es seguramente hielo picado y sirope de melón! Y que parece tarta de chocolate debe haber usado toneladas de salsa de Okonomiyaki, quizás incluso mezclado con miso! Ah! Esa con frutas, Ah! luce apropiadamente, ellos usaron de eso?! Yo no quiero decirlo mas! No!
11min/15sec
Kaname: Aidou? Doushitandai? Yatsureta kao shiteiru y o. Kaname: Aidou? Pasa algo malo? Pareces emocionado.
Ichijou: Kore made tabeta naka de ki ni itta mono aru? Ichijou: Entre esos que has comido, hay alguno que te guste? Aidou: Aruwake nai darou! Hontou ni taberu hito no koto wo kangete tsukuttan desu ka?! Ryouri nin shikkaku desu! shikkaku! shikkaku! okyakusama no koto wo kangaete kudasai! Tsuuka, ajimi shite kara dashite kudasai! Aidou: Por supuesto que no! Realmente estabais pensando en la persona que se lo comería mientras lo hacías?! Como cocineros falláis! falláis! falláis! Pensad en los clientes! no, saboreadlo antes de servirlo!
Kaname: Okyaku tte? Kimi no kirai na Yuuki dakedo. Kaname: Cliente? Tanto odias a Yuuki. Ichijou: Betsu ni boku tachi ichiryuu ryourinin mezashiteru wake ja nai shi Ichijou: Bien, no es como si intentásemos convertirnos en Top chefs de todas formas Aidou: A-! Mou ii! Boku ga otehon wo tsukurimasu kara! Chotto soko de mattete kudasai! Aidou: Ah! Suficiente! Cocinaré algo de ejemplo! Solo esperad aquí!
Ichijou: Hehe. Hontou da. Aete ureshii yo.
Ichijou: Hehe. Es verdad. Estoy feliz de verte. Aidou: Na..nannanda? Ichijou. Sore ni konna ni osara wo narabete. Futa ga aru kara donna ryouri ka wakaranai kedo kore kara Pa-ti- demo yaru no ka? Aidou: Qu.. Que es esto? Ichijou. Y, que pasa con todos esos platos. Ellos están cubiertos así que no puedo decir que clase de platos son, pero tenéis una fiesta o algo?
Ichijou: Chigau yo. To aru hime gimi ni kenjou suru tame no shisakuhin nanda, kore wa. Ichijou: No, no. Estos son pruebas para un regalo para cierta princesa.
Aidou: Soshite, tatakai wa kicchin kara dainingu e to basho wo utsushi. Shubansen he to totsunyuu suru koto to natta.Sou!kouhei naru shinpan wo kudasu mono ni utsukushiki kikoushi tachi wa onaji ryou ni kurasu kayowai bishounen! Kayowai bishounen wo eranda no de ari! Aidou (narrando): Y así, la lucha pasó de la cocina al comedor y empezó el juicio final. Si! Para dar un juicio justo, los hermosos príncipes eligieron a un frágil y hermoso joven hombre! Un frágil y hermoso joven que vive en el mismo dormitorio!
Kaname: Junbi dekita ne? Kaname: Todo esta listo?
Ichijou: Ato wa dare wo shinpan ni erabu ka. Dakedo... Ichijou: Todo lo que falta es escoger a un juez. Pero...
Aidou: A-! futari tomo koko ni itan da! Sagashitan desu yo! Kaname sama! Aidou: Ah! Aquí estáis, vosotros dos. He estado buscándote Kaname-sama!
Kaname: Aidou. choudo ii tokoro he kita ne. Kaname: Aidou. Llegas en el momento perfecto.
Kaname: Fn! Nara! Onna no ko wa kouiu tapu mo suki da yo ne? Hora, so-su wo kakeru to tottemo oshare ni naru. Kaname: Hmm! Entonces! Chicas de este tipo también? Mira, ponle la salsa y estará a la moda (algo similar)
