Kaname: Mou dekita no?
Kaname: Ya has terminado?

Ichijou: Hayai ne-.
Ichijou: Eso fue rápido.

Aidou: Sa-! Douzo!
Aidou: Aquí! probadlo!

Kaname: Oishii yo.
Kaname: Sabe bien.

Ichijou: Un. Hontou. Okonomiyaki no aji ga suru.
Ichijou: Es verdad, sabe como Okonomiyaki.

Aidou: Atarimae desu! Okonomiyaki nan desu kara! Hen ni koranakutemo ii tte kore de wakatta deshou?
Aidou: Por supuesto! Es Okonomiyaki! Ahora ves como no necesitas intentarlo y ser original?

Ichijou: Souka. Boku tachi wa mitame ni kodawaru amari
Ichijou: Es cierto... nosotros pusimos demasiada importancia en la apariencia

Kaname: Aji no koto sukkari wasureteshimatteitan dane?
Kaname: y nos olvidamos totalmente del sabor.

Aidou: Hansei shimashita? shita nara, kihon ni chuujitsu ni desu ne
Aidou: Ahora entendéis que estabais equivocados? Si es así, entonces sed fieles a los principios básicos...

Ichijou: Fun. Demo, konna no de iin da!
Ichijou: Hmm. Pero, algo como esto es suficiente!

Kaname: sou da ne. Sassoku atarashii no tsukurou ka?
Kaname: Eso es correcto, deberíamos cocinar uno nuevo?

Ichijou: un! Tsukurou! Tsukurou!
Ichijou: Si! Hagámoslo! Hagámoslo!

Aidou: e? eeto///Are? nanka Boku machigatta koto itta kana? A! Atama ni kite ukkari shiteta kedo Boku, Kaname-sama ni mukatte donachatta yo! A-A-! dodododododo...dododododod dou shiyou!?
Aidou: Eh? um..? Dije algo malo? Ah! Todo esto me enfado y perdí los nervios pero... Yo... le grité a Kaname-sama... quequeque...quequeque que debería hacer!?

Ichijou: ha-i! dekita yo!Aidou sensei.
Ichijou: Si! Terminado! Aidou-sensei.

Kaname: Douzo, Aidou sensei.
Kaname: Aquí tienes, Aidou-sensei.

Aidou: Ano...eeto...
Aidou: umm.. bien...

Kaname: sensei no oshie doori, kihon ni chuujitsu ni tsukutte mimashita.
Kaname: Justo como el maestro nos dijo, intenté cocinar siendo fiel a los básicos.

Aidou: A...Tashika ni futatsu tomo matomona okonomiyaki ni mieru kedo...
Aidou: Bien, ambos parecen apropiados Okonomiyaki, pero...

Ichijou: Toriaezu, tabetemiteyo. Boku no kara.
Ichijou: Bien entonces, prueba alguno. El mío primero.

Aidou:N? oishii! ko//kore wa
Aidou: N? delicioso! es..esto es

Ichijou: toro-ri chi-zu iri no youfu na okonomiyaki da yo. Omochi mo iretan da.
Ichijou: Queso fundido al estilo occidental. Le puse algún Omochi (pastelillo de arroz) también.

Aidou: Umai! Chi-zu no koku to omochi no shokkan ga nantomo
Aidou: Delicioso! el fino sabor del queso y el sentimiento del Omochi en mi boca es tan..

Kaname: Ja, tsugi wa b oku no.
Kaname: Entonces, sigue con el mío.

Aidou: Hai! Itadakimasu!ha~
Aidou: Ai! Itadakimasu! Haaa

Kaname: Ikaga desu ka?oaji no hou wa?
Kaname: Bien, como es el sabor?

Aidou: Oishii desu!guuzai no hitotsu hitotsu no umami ga juubun hikidasareteite, sore ga kono fu-nwari shita tane ga tsutsumikomi hanasanai! nante subarashii ha-moni-! kore zo masani! Okonomiyaki no misu yuniba-su ya-!
Aidou: Es delicioso! el sabor de cada ingrediente viene tan bien, todos combinan! tan esponjoso! que increíble armonía! este es el Okonomiyaki "Miss Universo"!

(NOTA: Aidou está imitando a un popular reportero de gourmet llamado Hikomaro, quién siempre termina sus comentarios sobre la comida con una divertida y exagerada observación.)

Kaname: Funwari shiteiru no wa ne, yama imo no suioroshi wo ireta kara da yo.
Kaname: La razón de que sea esponjoso es porque añadí algo de mermelada dentro.

Aidou: Sasuga kaname-sama! Boku wa omoitsukanakatta no ni.. nanoni.. anna erasou na koto itte!sumimasen!
Aidou: Seguro que es eso Kaname-sama! Incluso a mi no se me ocurrió.. pero.. pero yo hablé demasiado antes! Lo siento.


Kaname: iie. Iin da yo, Aidou. Are wa iwaretemo shikatanakattan da.
Kaname: No, esta bien Aidou. No había otra forma que decírmelo (algo similar)

Aidou: Kaname-sama-!
Aidou: Kaname-sama!

Ichijou: kono shoubu, kaname no kachi kana?
Ichijou: Supongo que esta batalla la gana Kaname?

Kaname: Sore de ii no?
Kaname: Está bien para ti?

Ichijou: Boku wa moto moto tabetakunatte tsukutteita dake dakara.
Ichijou: Desde el principio, lo estaba haciendo porque me apetecía comer alguno.

Kaname: Ja, boku wa nokori no okonomiyaki wo rappingu shite, Yuuki no heya ni todoketekuru yo. Mada neteiru to omou kara, kossori to ne. Souda, daiji na koto wo kizukasete kureta orei ni, ima kara ni juu yo jikan Aidou wo ichi nichi ryouchou ni ninmei to shiyou.
Kaname: Entonces, debería terminar lo que queda del Okonomiyaki y llevarlo a la habitación de Yuuki. Creo que ella todavía está durmiendo, lo haré secretamente. Es cierto, en agradecimiento por hacer que me diese cuenta de algo importante, debería nombrar a Aidou durante 24 horas líder del dormitorio.

Aidou: e-!? ichi nichi ryoucou tte! iin desu ka? Boku nanka de
Aidou: Eh!? líder del dormitorio por 1 día!? está realmente bien que sea yo?

Kaname: Aa. totemo tekinin da to omou yo.
Kaname: Si, creo que te quedaría bien.

Aidou: Ka..Kaname-sama!Kaname-sama ni mitomete itadakete, sugoku ureshii desu!
Aidou: Ka..Kaname-sama! Ser reconocido por Kaname-sama, soy muy feliz!

Kaname: Ja. Tanonda yo. Ryouchou taru mono, dou aru beki ka wakaru ne?
Kaname: Entonces cuento contigo. Entiendes como debe ser un líder de dormitorio?

Aidou: Hai! Ryou no kiritsu to yuuga na seikatsu wo mmorimasu!
Aidou: Si! Debería mantener la disciplina del dormitorio y proteger este elegante estilo de vida!

Aidou: Kouchite tatakai wa owatta. Soshite, sono tatakai no susamajisa wo arawasu ka no you na senjou ni, tatta hitori shounen wa tatazundeita.
Aidou (narrando): Y así la batalla terminó, y para mostrar la plenitud de la pelea, el joven hombre quedó solo en el campo de batalla.

Aidou: nande Boku ga kicchin no kataduke wo shinakya ikenainda!?u-!gajanai! Ah! Mou! Konnani chirakashite! !a-!nande houchou ga kabe ni sasatterun da!? abunai janai ka! A~~~!!myou na iro shita ekitai no sei de nagashi ga tsumatteru yo! ichi nichi ryouchou makaserutte, korotto damasareta Boku ga baka datta! ni juu yo jikan tte...mada ato niijuu san jikan ijou mo! ha! da-! mou sugu hi ga noboru! dou shiyou! zenzen katadukanai yo-! ikenai! meido chou ga Kaname-sama to Ichijou wo matteru tte tsutaeru no sukkari wasureteta-!
Aidou: Porque tengo que limpiar la cocina!? Arr! ponerlo todo tan sucio!! Ah! porque hay un cuchillo clavado en la pared!? Es peligroso! Ahhh!! un líquido de un extraño color está atascando el desagüe! Soy un idiota por caer tan fácilmente en lo de ser líder de dormitorio por un día! 24 horas... todavía faltan mas de 23 horas! Ha! Da!! El sol está casi brillando! que debería hacer!? Todavía queda mucho por limpiar! Oh no! Olvidé decirle a Kanama-sama y a Ichijou que la jefa de servicio está esperando por ellos!!

16min/44sec

[F.I.N]